Loading...
5 results
Search Results
Now showing 1 - 5 of 5
- Project-based learning for the development of social transformative competence in socially engaged translatorsPublication . Neves, JoséliaThe analysis of particular experiences in the light of academic thought is bound to help us understand the impact of educational approaches on real people living in real contexts, while shedding light at a macro-level on translator education at large. This article addresses the analysis of one particular case of project-based learning on AVT for Access, in the MA in Audiovisual Translation programme offered at Hamad bin Khalifa University (HBKU), to show how academically motivated Participatory Action Research projects may lead to the development of ‘social transformative competence’ in translation students. This competence is the ability to identify areas for action and to operate social change in the process of developing and providing translation and mediation services. Socially invested professionals will be people who proactively interact with society towards change, in the search for creative solutions for existing problems. In so doing, not only will they be positioning themselves as service providers, but they will also be promoting social justice and empowering the communities they engage with. Furthermore, they could be shaping environments for emerging mediation modes, outlining new professional profiles and creating new communities of practice.
- "Ver com os ouvidos e ouvir com os olhos": considerações para uma comunicação inclusiva: a descrição de imagem e som em contextos educativos onlinePublication . Francisco, Manuela; Neves, Josélia
- A comunicação inclusiva na dinamização e preservação do património culturalPublication . Neves, JoséliaReflexão teórica sobre acesso ao patrimônio cultural tangível e intangível na defesa de um novo paradigma de mediação cultural apoiado no modelo de comunicação inclusiva. Advoga-se que para a cultura fruir a toda e qualquer pessoa, haverá necessidade de eliminar todo tipo de barreiras, que vão desde a envolvente territorial e arquitetônica, às estratégias de preservação, interpretação e divulgação do acervo, às mídias e tecnologias utilizadas e, acima de tudo, à diversidade dos próprios conteúdos nas mais variadas situações comunicacionais. Da mesma forma, haverá que ter em mente o perfil e as necessidades específicas de cada potencial receptor, tomando por medida as suas capacidades e competências, numa abordagem positiva e não discriminadora. Ao centrar a experiência cultural num paradigma de diversidade humana e no design universal com potencial para a customização individualizada, toda e qualquer ação servirá múltiplos perfis, sem que se limite a qualquer um deles e muito menos que se centre na deficiência
- Hands-on, Shoes-off: multisensory tools enhance family engagement within an art museumPublication . Eardley, Alison F.; Dobbin, Claire; Neves, Josélia; Ride, PeterFamilies with young children typically struggle to engage with traditional art museum environments. This research examined the impact of multisensory tools on family engagement within Mathaf: Arab Museum of Modern Art, Qatar. Sixty families with at least one child aged 0–11 were observed during two tasks. One task required participants to look at a series of paintings to select their favorite. In another task, families were given a toolkit of multisensory items to facilitate interaction with a painting. A semi-structured observational method produced quantitative and qualitative data about participant engagement and intergenerational interaction. Self-rating scores of task enjoyment were also collected. Results indicate that multisensory tools enhance family engagement with museums, artworks, and each other. Results also suggest that word-based interpretation was not necessary. We consider the potential implications of these findings in relation to family programming within art museums and museums more generally.
- Estratégias para um ensino online mais inclusivo: sons e imagens para todos?Publication . Francisco, Manuela; Neves, Josélia; Esperança, CláudioA imagem e o som povoam hoje o universo Web em todas as suas dimensões. Os conteúdos tornaram -se a cada momento mais ricos e complexos e, na mesma proporção, dificultam o acesso a quem, por ter incapacidade sensorial, preci sa de condições específicas. No contexto actual, o ensino online , qualquer que seja o seu modelo, recorre às ferramentas da Web para se c oncretizar, submetendo-se no processo, a todas as contingências existentes no contex to geral. Aqui, todas as limitações ganham maior dimensão pois passam a ser determinantes na eficácia educativa. Se é verdade que existem directrizes do tipo W3C que pretendem garantir a usabilidade e acessibilidade da Web, haverá ainda espaço para questionar de forma objectiva quais os desafios de utilizar a imagem e o som no contexto educativo e quais as soluções à vista para melhorar as condições de acesso a estudantes com necessidade s especiais de carácter sensorial