Browsing by Author "Pais, Carlos Castilho"
Now showing 1 - 10 of 15
Results Per Page
Sort Options
- António Feliciano de Castilho, tradutor do FaustoPublication . Pais, Carlos CastilhoEste ensaio é enformado por uma concepção de crítica que coloca a análise de determinada tradução ao serviço da obra traduzida. Neste sentido, o leitor encontrará aqui uma crítica da tradução de António Feliciano de Castilho da obra de Goethe, Faust (parte I). Após uma breve introdução, na qual se indicam as tentativas da tradução do Faust de Goethe para português, descreve-se, no primeiro capítulo, a polémica que ficou conhecida, no século XIX, pela ‘questão do Fausto’ e tenta-se uma reconstituição da concepção de tradução de António Feliciano de Castilho. À luz desta concepção, no capítulo seguinte, analisam-se alguns aspectos da tradução do Fausto por António Feliciano de Castilho para, finalmente, se dar conta da recepção daquela tradução, especificando as posições manifestadas na época da publicação da tradução por Antero de Quental e Joaquim de Vasconcellos.
- Apuntes de historia de la traducción portuguesaPublication . Pais, Carlos Castilho
- Discursos : estudos de tradução : para a história da tradução peninsularPublication . Pais, Carlos Castilho
- Discursos : estudos de tradução: didáctica da traduçãoPublication . Pais, Carlos Castilho
- Em louvor de Cassandra : uma teoria da traduçãoPublication . Pais, Carlos Castilho; Júdice, Nuno; Marques, Maria Emília Ricardo
- Enhancement of Russian creative education: new post-graduation programme in digital art practicePublication . Marcos, Adérito; Amílcar, Martins; Saldanha, Ângela; Araújo, António; Carvalho, Elizabeth; Bidarra, José; Coelho, José; Shirley, Paulo; Veiga, Pedro Alves da; Cardoso, Vitor; Pais, Carlos CastilhoIn Project TEMPUS “Enhancement of Russian Creative Education: new Master Programme in Digital Arts in line with EU standards” (2014-2016) the Russian students had the opportunity to study in EU Universities for one semester. The Universidade Aberta, in Portugal, didn’t have a master degree in Digital Arts so a pilot programme had to be created: a new postgraduation in Digital Art Practice. This new curriculum, using blearning (based on online and face to face activities) with transdisciplinary methods, aims a practice oriented training on digital art. It started with a deep understanding of Lisbon, the relationship between people, cultural and artistic spaces and their environments. This knowledge inspired the students to produce and to create an artistic artefact presented in exhibition to an audience. With this postgraduation new possibilities started for reflection about global challenges for education in the millennium.
- Histórias tradicionais em língua portuguesaPublication . Pais, Carlos Castilho; Martins, Amílcar; Firmino, JoaquimTrata-se de um documento interactivo que contém dez histórias tradicionais de Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné Bissau, Macau, Moçambique , Portugal, S. Tomé e Príncipe e Timor Leste, ilustradas e adaptadas para crianças. As ilustrações foram concebidas pelas crianças da Escola EB1 Telha Nova nº 1 do Agrupamento de escolas "D. Manuel I" do Barreiro.
- A importância dos estudos europeus na academia portuguesaPublication . Pais, Carlos CastilhoComunicação proferida no dia da Europa, a convite da Associação Portuguesa de Estudos Europeus. Partindo de uma 'ideia' de universidade, interroga-se a noção de 'Estudos Europeus' e referem-se alguns cursos oferecidos pelo ensino superior português, com este nome ou nome similar. Advoga-se que seja dado maior destaque, nesses cursos, maior desenvolvimento à componente de 'cultura portuguesa' nos seus planos de estudo.
- Literatura francesa clássica: La Fontaine em S. Vicente de ForaPublication . Pais, Carlos Castilho; Leão, Helena; Oliveira, Paulo FilipeAs Fábulas de La Fontaine, através dos painéis de azulejos do Mosteiro de São Vicente de Fora, Lisboa.