Mestrado em Estudos Portugueses Multidisciplinares | Master's Degree in Multidisciplinary Portuguese Studies - TMEPM
Permanent URI for this collection
Browse
Browsing Mestrado em Estudos Portugueses Multidisciplinares | Master's Degree in Multidisciplinary Portuguese Studies - TMEPM by advisor "Avelar, Ana Paula"
Now showing 1 - 7 of 7
Results Per Page
Sort Options
- Dinâmicas de poder dos intérpretes/língua portugueses na Ásia de João de BarrosPublication . Rocha, Sara Maria Milreu Casais de Almeida; Avelar, Ana PaulaO principal objectivo deste trabalho é identificar e caracterizar os língua portugueses sinalizados numa das obras maiores da Cronística da Expansão, a Ásia de João de Barros. Dos feitos que os Portugueses fizeram no descobrimento e conquista dos mares e terras do Oriente, traçando-se um esboço das suas competências, funções e circunstâncias de actuação. O trabalho organiza-se em três capítulos. No primeiro abordam-se as características específicas da obra utilizada como fonte principal, a sua estrutura narrativa e contexto de produção e publicação, inserindo-a e comparando-a com o acervo de outros cronistas coevos e com o enquadramento histórico em que ela se insere. Seguidamente traça-se o percurso conducente à conceptualização da função de intérprete, discute-se a diferença de competências entre tradutores e intérpretes e identificam-se os língua mencionados na fonte principal, com o auxílio de quadros sinópticos. Finalmente analisam-se os condicionalismos históricos e as dinâmicas de poder dos língua enquanto mediadores linguísticos, culturais e político-estratégicos, com base nos requisitos para a escolha dos intérpretes e na sinalização das suas funções e circunstâncias de actuação.
- A emergência do discurso cronístico em Gaspar Correia e Diogo do Couto : indícios de um (des)governo português na Índia quinhentistaPublication . Baptista, Maria Manuela Pinto Soares; Avelar, Ana PaulaA presente dissertação toma como objeto de estudo as obras Lendas da Índia e O Soldado Prático de Gaspar Correia e Diogo do Couto respetivamente, com o intuito de demonstrar o importante contributo destes trechos narrativos para a compreensão do enfraquecimento do império português no Oriente. Em segundo lugar, visa relacionar os dois cronistas que, apesar de terem vivido em circunstâncias temporais distintas, encontram-se ligados através da crítica analítica que empreenderam relativamente à Índia portuguesa, e cuja veracidade histórica advém dos factos presenciados e consequentes relatos narrados na primeira pessoa. O trabalho é também uma forma de divulgar dois autores que não são tão amplamente referenciados como, por exemplo, os casos de João de Barros ou Fernão Lopes de Castanheda, mas que nem por isso são de somenos importância. Assentando na temática da receção historiográfica à cronística da expansão, este trabalho encontra-se dividido em quatro capítulos. O primeiro capítulo dá a conhecer o perfil biobibliográfico dos dois cronistas, enquadrando-os no seu tempo, através da menção aos aspetos essenciais da conjuntura político-cultural e socioeconómica do reino português. O segundo capítulo contextualiza e descreve de forma sumária as Lendas da Índia, apresentando aspetos relacionados com a alteridade, os feitos dos portugueses e indícios da sua má governação recorrendo, para o efeito, ao estudo de caso da governação de D. Duarte de Meneses entre 1522 e 1524. O terceiro capítulo debruça-se sobre O Soldado Prático, efetuando uma introdução da obra e referenciando as críticas efetuadas por Diogo do Couto ao funcionalismo na Índia, através da denúncia dos excessos cometidos pelos agentes régios no espaço asiático. O quarto e último capítulo efetua uma análise comparativa dos dois autores e suas obras, observando os pontos em que diferem e onde convergem. Realizada no âmbito do Mestrado em Estudos Portugueses Multidisciplinares, esta dissertação reflete uma interdisciplinaridade entre a Literatura e a História no sentido de contribuir para a ampliação do conhecimento historiográfico de uma época tão proveitosa em produção escrita como foi a da expansão portuguesa quinhentista.
- A influência portuguesa no sudeste asiático: olhares portugueses de Tomé Pires, Gaspar Correia e Fernão Mendes Pinto sobre o sudeste asiático do séc. XVIPublication . Martinho, Alexandra Maria Meyers; Avelar, Ana PaulaO presente trabalho procura apresentar uma análise sobre a presença/influência portuguesa no Sudeste Asiático, sob os olhares dos Portugueses Tomé Pires, Gaspar Correia e Fernão Mendes Pinto no século XVI. Alguns dos caminhos em análise serão Malaca (Malásia), o Reino do Sião (Tailândia) e as ilhas das Molucas (Indonésia). Para tal, foram estudadas três obras de portugueses, que narram os feitos dos portugueses no Sudeste Asiático do século XVI. Toda a informação obtida, ajudará na reflexão e realização da temática em questão. Além disso, realizou-se uma investigação histórica à cidade de Ayutthaya (Tailândia), que, ainda hoje, apresenta vestígios de influência portuguesa desde o século XVI.
- João Brandão e Remexido : bandidos ou heróis? : culpados ou inocentes?Publication . Mestre, Helder da Conceição; Avelar, Ana PaulaO objetivo desta investigação será analisar e descodificar o processo complexo que esteve na origem da construção de uma imagem dicotómica de duas personagens do século XIX português: uma liberal e outra absolutista, uma das Beiras e outra do Algarve. Visa-se desconstruir o processo que levou à imagem corrente de serem estas duas personalidades classificadas como bandidos ou heróis, inocentando-as ou culpabilizando-as. Para cumprir esse objetivo dividimos o nosso trabalho em quatro capítulos. No primeiro, apresenta-se o contexto histórico/geográfico/político/ideológico em que as nossas duas personagens viveram e descrevem-se os seus percursos de guerrilheiros após a Convenção de Évora-Monte. No segundo, confrontam-se os percursos de vida, procurando as relações de causa/efeito entre a violência e os seus possíveis enquadramentos ideológicos e identificam-se possíveis modelações regionais das imagens de Bandido/Herói. No terceiro. analisa-se como a imprensa da época modelou João Brandão e Remexido como bandidos/heróis. No quarto, através de uma abordagem multidisciplinar, principalmente em termos mitológicos, filosóficos e antropológicos trataremos da temática bandido/herói, e exploram-se as semelhanças existentes entre estes dois bandidos/heróis portugueses, João Brandão e Remexido e os seus congéneres internacionais.
- Por terras de Vera Cruz : os olhares do experienciado : Caminha, Mestre João e piloto anónimoPublication . Vieira, Andresa Cristina Corga; Avelar, Ana PaulaA nove de março do ano de 1500, saía do Restelo, em Lisboa, uma armada de treze velas. O capitão-mor era Pedro Álvares Cabral e esta tratava-se da segunda viagem marí-tima rumo à India. Durante o seu percurso tiveram vista de uma terra nova, desconhecida aos olhos do mundo e à qual o capitão deu o nome de Vera Cruz. Deste encontro ficaram três olhares que revelam o que se viu, pensou e sentiu e é em busca dessa visão sobre o novo mundo que vamos neste nosso trabalho. Pêro Vaz de Caminha, Mestre João e piloto anónimo são as testemunhas oculares desse encontro. Procuramos, pelos escritos de via-gem que nos deixaram, o traço individual dos seus depoimentos no encontro dos mundos e a sua forma de construir a novidade e de descrever o outro. Mas o nosso trabalho pretende igualmente alcançar outros olhares que, num outro tempo, cruzaram o mesmo espaço. A nossa escolha recai nas crónicas da Expansão, pela função que tinham em narrar os feitos dos portugueses no espaço extraeuropeu e, por isso, contar a verdade dos factos. Aqui iremos em busca das semelhanças e das divergências do olhar em Fernão Lopes de Castanheda, João de Barros, e Gaspar Correia, tendo sempre a novidade como vetor descritivo. É pois pelos olhares do experienciado que se vislumbram as histórias individuais e a História coletiva e é por isso que na nossa viagem procuraremos acompanhar estes homens à luz do nosso tempo, tentando redescobrir o seu.
- As Pupilas do Senhor Reitor um retrato das mulheres na sociedade portuguesa do início da 2º metade do século XIXPublication . Pereira, Maria de Jesus Antunes; Avelar, Ana PaulaÀs mulheres, ao longo dos tempos, foram atribuídos papéis, funções e características que ainda hoje contribuem fortemente para definir e identificar mentalidades e modos de vida, seguindo um padrão social tradicional de distinção do feminino e do masculino. Neste trabalho de investigação e reflexão, através do olhar e da escrita de Júlio Dinis, procuramos identificar retratos de mulheres portuguesas da segunda metade do século XIX, num contexto rural e de elevado índice de analfabetismo. Em As Pupilas do Senhor Reitor, Júlio Dinis, um escritor politicamente e culturalmente comprometido com o seu tempo, isto é, com os ideais e os valores do liberalismo e da burguesia em ascensão, apresenta-nos uma aldeia, em plena Regeneração, com as suas contradições e expetativas. Numa sociedade em mudança, Júlio Dinis reflete sobre o amor e papel da mulher na sociedade e na família e defende a instrução e o trabalho como meios primordiais para obter a ascensão social e económica, sem ruturas sociais. Para além de Margarida, a protagonista, e apesar da ausência da mulher mãe, as mulheres são figuras centrais no romance dinisiano. Mas, o velho senhor reitor, clérigo liberal convicto, e o octogenário João Semana, o clínico que não adere facilmente às novidades da medicina moderna, são personagens ímpares e fundamentais à intriga e à vida daquela comunidade, pelos valores que defendem e pela sua ação junto dos pobres e dos órfãos. Nesta aldeia, dia após dia, homens e mulheres vão desempenhando papéis socialmente importantes e necessários ao equilíbrio social e à defesa dos interesses individuais e coletivos e alguns vão provocando a mudança que permite sonhar com um futuro diferente. Assim, sendo possível obter informação relevante para o estudo das sociedades através da literatura, em As Pupilas do Senhor Reitor, pretendo conhecer a realidade de algumas mulheres portuguesas da segunda metade do século XIX, numa sociedade em mudança, em que cada história de vida e cada olhar representam apenas uma parte de uma dada realidade social.
- A visão da mulher asiática no século XVI através do olhar de Duarte Barbosa e de Tomé PiresPublication . Lourenço, Célia Maria Duarte; Avelar, Ana Paula