"O Gaiato de Lisboa", segundo João Baptista Ferreira: contextualização de uma prática tradutora

Vasconcelos, Ana Isabel

http://hdl.handle.net/10400.2/7975

Use this identifier to reference this record.

Name:	Description:	Size:	Format:
SYNERGIES PORTUGAL.pdf		4.07 KB	Adobe PDF	Download

Send Feedback

Authors

Vasconcelos, Ana Isabel

Abstract(s)

Entre os anos de 1837 e 1850, os palcos lisboetas reproduziram, em português, muitos dos drama românticos que faziam furor em Paris e inúmeras comédias, farsas e vaudevilles, de que Scribe foi o mais conhecido representante. Neste artigo, caracteriza-se o contexto de receção desta linhagem de peças jocosas, procurando-se as razões que justificam a grande permissividade no «trabalho de versão» deste género teatral. a «imitação portuguesa» da comédia-vaudeville Le Gamin de Paris, de J. F. Bayard e E. Vanderburch, que aqui se apresenta, é indiciadora de algumas dessas práticas.