Publication
"O Gaiato de Lisboa", segundo João Baptista Ferreira: contextualização de uma prática tradutora
| dc.contributor.author | Vasconcelos, Ana Isabel | |
| dc.date.accessioned | 2019-02-20T17:37:49Z | |
| dc.date.available | 2019-02-20T17:37:49Z | |
| dc.date.issued | 2018 | |
| dc.description.abstract | Entre os anos de 1837 e 1850, os palcos lisboetas reproduziram, em português, muitos dos drama românticos que faziam furor em Paris e inúmeras comédias, farsas e vaudevilles, de que Scribe foi o mais conhecido representante. Neste artigo, caracteriza-se o contexto de receção desta linhagem de peças jocosas, procurando-se as razões que justificam a grande permissividade no «trabalho de versão» deste género teatral. a «imitação portuguesa» da comédia-vaudeville Le Gamin de Paris, de J. F. Bayard e E. Vanderburch, que aqui se apresenta, é indiciadora de algumas dessas práticas. | pt_PT |
| dc.description.version | info:eu-repo/semantics/acceptedVersion | pt_PT |
| dc.identifier.issn | 2268-4948 | |
| dc.identifier.issn | 2268-493X | |
| dc.identifier.uri | http://hdl.handle.net/10400.2/7975 | |
| dc.language.iso | por | pt_PT |
| dc.peerreviewed | yes | pt_PT |
| dc.publisher | Revue Synergies | pt_PT |
| dc.subject | O Gaiato de Lisboa | pt_PT |
| dc.subject | João Baptista Ferreira | pt_PT |
| dc.subject | Comédia-vaudeville | pt_PT |
| dc.subject | Teatro oitocentista | pt_PT |
| dc.title | "O Gaiato de Lisboa", segundo João Baptista Ferreira: contextualização de uma prática tradutora | pt_PT |
| dc.type | journal article | |
| dspace.entity.type | Publication | |
| oaire.citation.conferencePlace | Portugal | pt_PT |
| oaire.citation.title | Synergies Portugal | pt_PT |
| oaire.citation.volume | 6 | pt_PT |
| person.familyName | Vasconcelos | |
| person.givenName | Ana Isabel | |
| person.identifier.orcid | 0000-0001-6737-0055 | |
| rcaap.rights | restrictedAccess | pt_PT |
| rcaap.type | article | pt_PT |
| relation.isAuthorOfPublication | 1ed5db5c-d09e-470a-a3d5-e01d55b393c4 | |
| relation.isAuthorOfPublication.latestForDiscovery | 1ed5db5c-d09e-470a-a3d5-e01d55b393c4 |