Mestrado em Estudos Portugueses Multidisciplinares | Master's Degree in Multidisciplinary Portuguese Studies - TMEPM
Permanent URI for this collection
Browse
Browsing Mestrado em Estudos Portugueses Multidisciplinares | Master's Degree in Multidisciplinary Portuguese Studies - TMEPM by Subject "16th Century"
Now showing 1 - 2 of 2
Results Per Page
Sort Options
- Dinâmicas de poder dos intérpretes/língua portugueses na Ásia de João de BarrosPublication . Rocha, Sara Maria Milreu Casais de Almeida; Avelar, Ana PaulaO principal objectivo deste trabalho é identificar e caracterizar os língua portugueses sinalizados numa das obras maiores da Cronística da Expansão, a Ásia de João de Barros. Dos feitos que os Portugueses fizeram no descobrimento e conquista dos mares e terras do Oriente, traçando-se um esboço das suas competências, funções e circunstâncias de actuação. O trabalho organiza-se em três capítulos. No primeiro abordam-se as características específicas da obra utilizada como fonte principal, a sua estrutura narrativa e contexto de produção e publicação, inserindo-a e comparando-a com o acervo de outros cronistas coevos e com o enquadramento histórico em que ela se insere. Seguidamente traça-se o percurso conducente à conceptualização da função de intérprete, discute-se a diferença de competências entre tradutores e intérpretes e identificam-se os língua mencionados na fonte principal, com o auxílio de quadros sinópticos. Finalmente analisam-se os condicionalismos históricos e as dinâmicas de poder dos língua enquanto mediadores linguísticos, culturais e político-estratégicos, com base nos requisitos para a escolha dos intérpretes e na sinalização das suas funções e circunstâncias de actuação.
- A emergência do discurso cronístico em Gaspar Correia e Diogo do Couto : indícios de um (des)governo português na Índia quinhentistaPublication . Baptista, Maria Manuela Pinto Soares; Avelar, Ana PaulaA presente dissertação toma como objeto de estudo as obras Lendas da Índia e O Soldado Prático de Gaspar Correia e Diogo do Couto respetivamente, com o intuito de demonstrar o importante contributo destes trechos narrativos para a compreensão do enfraquecimento do império português no Oriente. Em segundo lugar, visa relacionar os dois cronistas que, apesar de terem vivido em circunstâncias temporais distintas, encontram-se ligados através da crítica analítica que empreenderam relativamente à Índia portuguesa, e cuja veracidade histórica advém dos factos presenciados e consequentes relatos narrados na primeira pessoa. O trabalho é também uma forma de divulgar dois autores que não são tão amplamente referenciados como, por exemplo, os casos de João de Barros ou Fernão Lopes de Castanheda, mas que nem por isso são de somenos importância. Assentando na temática da receção historiográfica à cronística da expansão, este trabalho encontra-se dividido em quatro capítulos. O primeiro capítulo dá a conhecer o perfil biobibliográfico dos dois cronistas, enquadrando-os no seu tempo, através da menção aos aspetos essenciais da conjuntura político-cultural e socioeconómica do reino português. O segundo capítulo contextualiza e descreve de forma sumária as Lendas da Índia, apresentando aspetos relacionados com a alteridade, os feitos dos portugueses e indícios da sua má governação recorrendo, para o efeito, ao estudo de caso da governação de D. Duarte de Meneses entre 1522 e 1524. O terceiro capítulo debruça-se sobre O Soldado Prático, efetuando uma introdução da obra e referenciando as críticas efetuadas por Diogo do Couto ao funcionalismo na Índia, através da denúncia dos excessos cometidos pelos agentes régios no espaço asiático. O quarto e último capítulo efetua uma análise comparativa dos dois autores e suas obras, observando os pontos em que diferem e onde convergem. Realizada no âmbito do Mestrado em Estudos Portugueses Multidisciplinares, esta dissertação reflete uma interdisciplinaridade entre a Literatura e a História no sentido de contribuir para a ampliação do conhecimento historiográfico de uma época tão proveitosa em produção escrita como foi a da expansão portuguesa quinhentista.