Ferramentas informáticas de apoio à tradução: uma seleção das mais importantes e gratuitas à disposição dos tradutores

Araujo, Kelson; Nobre, Ana

Publication

Ferramentas informáticas de apoio à tradução: uma seleção das mais importantes e gratuitas à disposição dos tradutores

2017Journal article

dc.contributor.author	Araujo, Kelson
dc.contributor.author	Nobre, Ana
dc.date.accessioned	2018-01-16T15:47:45Z
dc.date.available	2018-01-16T15:47:45Z
dc.date.issued	2017
dc.description	.	pt_PT
dc.description.abstract	Existem muitas e variadas ferramentas computadorizadas de apoio à tradução disponíveis aos tradutores atualmente. O presente artigo estabelece uma diferenciação conceitual entre os principais tipos dessas ferramentas, entre gratuitas e pagas. Em seguida, respondemos a pergunta: "Qual é a ferramenta computadorizada de apoio à tradução mais importante para os tradutores?" Para isso, apresentamos os resultados de um inquérito por questionário com tradutores membros da lista de discussão eletrônica, Trad-Prt, do 'Yahoo Groups', para a língua portuguesa, bem como com um grupo de Tradutores provenientes da rede social Facebook, 'Tradutores com Vida'. Elencámos 11 ferramentas computadorizadas de apoio à tradução mais importantes. Estas deveriam compor um conjunto de ferramentas quase obrigatório para todos os Tradutores que desejam ter um lugar no mercado competitivo dos dias de hoje. Por último, objetos de aprendizagem (OA) sobre a utilização dessas 11 ferramentas foram desenvolvidos no âmbito de um estudo de Doutoramento pela Universidade Aberta de Portugal (UAb). Ao final do ano de 2017, esses onze OA estarão disponíveis para a comunidade acadêmica, a partir do repositório da UAb, na forma de recursos educacionais abertos.	pt_PT
dc.description.abstract	There is a number of different computer-aided translation (CAT) tools available to translators today. This article establishes a conceptual differentiation between the main types of CAT tools - freeware and paid ones. Following, we answer the question: 'Which is the most important CAT tool for translators?' For this, we show the results of a survey from Translators - members of Yahoo Groups' Trad-Prt electronic mailing list for the Portuguese language - and from a Facebook group called 'Tradutores com Vida'. The results show a list of 11 most important, freeware, CAT tools. These should be an almost obligatory set of tools for all Translators whom wish to have their place in today's competitive market. Finally, learning objects (LO) about these 11 CAT tools have been developed in the frame of a PhD study from Open University of Portugal (UAb). By the end of 2017, these 11 LO will be available for the academic community from UAb's repository in the form of open educational resources.	pt_PT
dc.description.version	info:eu-repo/semantics/publishedVersion	pt_PT
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/10400.2/6903
dc.language.iso	por	pt_PT
dc.peerreviewed	yes	pt_PT
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/	pt_PT
dc.subject	Tradução	pt_PT
dc.subject	Recursos educacionais abertos	pt_PT
dc.subject	Ferramentas computadorizadas	pt_PT
dc.subject	Objetos de aprendizagem	pt_PT
dc.subject	REA	pt_PT
dc.title	Ferramentas informáticas de apoio à tradução: uma seleção das mais importantes e gratuitas à disposição dos tradutores	pt_PT
dc.type	journal article
dspace.entity.type	Publication
oaire.citation.conferencePlace	Brasil	pt_PT
person.familyName	Araujo
person.familyName	Nobre
person.givenName	Kelson
person.givenName	Ana
person.identifier.ciencia-id	D615-97B1-12BD
person.identifier.orcid	0000-0001-7406-999X
person.identifier.orcid	0000-0002-9902-1850
rcaap.rights	openAccess	pt_PT
rcaap.type	article	pt_PT
relation.isAuthorOfPublication	5f5ccdb7-20d6-45ac-b8b4-e2e79e3e94e7
relation.isAuthorOfPublication	b32570c5-368f-4257-a73b-c49acf289869
relation.isAuthorOfPublication.latestForDiscovery	5f5ccdb7-20d6-45ac-b8b4-e2e79e3e94e7