O uso inovador de objetos de aprendizagem sobre ferramentas informáticas de apoio à tradução escrita no âmbito do ensino e aprendizagem por via eletrônica para docentes em cursos superiores de línguas/tradução

Araujo, Kelson; Nobre, Ana

Publication

O uso inovador de objetos de aprendizagem sobre ferramentas informáticas de apoio à tradução escrita no âmbito do ensino e aprendizagem por via eletrônica para docentes em cursos superiores de línguas/tradução

2016Conference object

dc.contributor.author	Araujo, Kelson
dc.contributor.author	Nobre, Ana
dc.date.accessioned	2018-01-15T17:56:17Z
dc.date.available	2018-01-15T17:56:17Z
dc.date.issued	2016
dc.description.abstract	O presente artigo descreve um estudo de Doutorado em Educação em andamento (Área de Educação a Distância e e-Learning) sobre a falta de disciplinas específicas nos Cursos de Graduação de Letras/Tradução, no Brasil e em Portugal, que abordem o ensino de ferramentas informáticas de apoio à tradução escrita. Tais ferramentas são de uso imprescindível pelos profissionais tradutores na atual Sociedade da Informação em que vivemos. Um questionário eletrônico identificou as ferramentas de maior importância para o trabalho diário dos tradutores. Com base em tais ferramentas selecionadas, serão desenvolvidos Objetos de Aprendizagem (OA) por meio do aplicativo de autoria de conteúdos educativos, eXe Learning. A metodologia utilizada é a de pesquisa baseada em projeto e apresentamos um protótipo de um Objeto de Aprendizagem submetido à avaliação de usabilidade por um grupo de especialistas no setor. Propomos a implementação do ensino das ferramentas informáticas de apoio à tradução escrita com a introdução de um novo Currículo nos cursos superiores de Línguas/Tradução. Tais OA estarão disponíveis gratuitamente à comunidade acadêmica na forma de Recursos Educacionais Abertos (REA) em Repositórios adequados.	pt_PT
dc.description.abstract	This article describes an ongoing PhD study in Education Science - more specifically: Distance Education and e-Learning - which addresses the lack of specific disciplines about computer-aided translation (CAT) tools in teaching programs of undergraduate courses of Languages/Translation, in Brazil and Portugal - in despite of the fact that CAT tools are of nearly obligatory use by professional translators in the current information society and market place. An electronic survey is to identify the most important CAT tools for a translator's daily work. Based on selected tools, Learning Objects (LO) will be developed by means of a freeand-open-source software application for teaching-content authoring called eXe Learning. Design-based research is the methodology employed during the study, and we present a prototype of a LO which has been subjected to usability evaluation by a group of experts in the field of Education. We propose the implementation of teaching CAT tools in Higher Education courses of Languages/Translation fostering the development of a new curriculum. The resulting Learning Objects, ten in total, will be made freely available to the academic community in the form of Open Educational Resources (OER) in appropriate repositories.	pt_PT
dc.description.version	info:eu-repo/semantics/publishedVersion	pt_PT
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/10400.2/6889
dc.language.iso	por	pt_PT
dc.peerreviewed	yes	pt_PT
dc.publisher	Ministério da Educação Centro Federal de Educação Tecnológica Celso Suckow da Fonseca	pt_PT
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/	pt_PT
dc.subject	Educação	pt_PT
dc.subject	Elearning	pt_PT
dc.subject	Recursos educacionais abertos	pt_PT
dc.subject	Open educational resources	pt_PT
dc.subject	Distance education	pt_PT
dc.subject	REA
dc.title	O uso inovador de objetos de aprendizagem sobre ferramentas informáticas de apoio à tradução escrita no âmbito do ensino e aprendizagem por via eletrônica para docentes em cursos superiores de línguas/tradução	pt_PT
dc.type	conference object
dspace.entity.type	Publication
oaire.citation.conferencePlace	Nova Friburgo, Brasil	pt_PT
oaire.citation.title	5º Seminário de Educação na Sociedade da Informação – Internet das Coisas	pt_PT
person.familyName	Araujo
person.familyName	Nobre
person.givenName	Kelson
person.givenName	Ana
person.identifier.ciencia-id	D615-97B1-12BD
person.identifier.orcid	0000-0001-7406-999X
person.identifier.orcid	0000-0002-9902-1850
rcaap.rights	openAccess	pt_PT
rcaap.type	conferenceObject	pt_PT
relation.isAuthorOfPublication	5f5ccdb7-20d6-45ac-b8b4-e2e79e3e94e7
relation.isAuthorOfPublication	b32570c5-368f-4257-a73b-c49acf289869
relation.isAuthorOfPublication.latestForDiscovery	b32570c5-368f-4257-a73b-c49acf289869