Mia Couto: memória e «tradução cultural» em O Último Voo do Flamingo

Pereira, José Paulo Cruz

Publication

Mia Couto: memória e «tradução cultural» em O Último Voo do Flamingo

2019Journal article

datacite.subject.sdg	04:Educação de Qualidade	pt_PT
dc.contributor.author	Pereira, José Paulo Cruz
dc.date.accessioned	2023-04-18T14:51:28Z
dc.date.available	2023-04-18T14:51:28Z
dc.date.issued	2019
dc.description.abstract	A minha leitura segue o desafio com que somos confrontados, como uma espécie de enigma, no início do romance: «os soldados [da ONU] morreram? Foram mortos?» Em busca de uma resposta, pondera aquelas questões que dizem respeito aos problemas da morte e da vida, tal como eles são colocados no mundo ficcional de Tizangara. Compreendê-los-á, então, com base nas posições contidas em «Sobre uma crítica da violência», de Walter Benjamin e nos pensamentos, quer de Emma-nuel Lévinas, quer de Jacques Derrida. Eles ajudam-nos a compreender, do ponto de vista de uma crítica ética e política da violência, o que estará em causa, não apenas para a personagem do padre Muhando — a personagem que é o centro organizador da sua trama ficcional, e cuja visão nos parece fortemente marcado pelo judaísmo – mas também as do feiticeiro Zeca Andorinho e do velho Sulplício, que pertencem ao círculo das suas amizades mais próximas.	pt_PT
dc.description.abstract	My reading follows the challen-ge the reader is confronted with, as a sort of enigma, at the beginning of the novel: «did the[UN] soldiers die? Were they killed?». Looking for an answer, it ponders those issues of lifeand death posed by the fictive world of Tizan-gara. Those concepts are understood by taking into account not only Walter Benjamin’s po-sitions, in his Critique of Violence, but also the thoughts of both Emmanuel Lévinas and Jac-ques Derrida. They are helpfull to grasp what is at stake, from the vantage point of an ethi-cal and political critique of violence, not only for father Muhando — the character that is the organizing principle of the entire plot, and whose vision seems to be heavily influenced by judaism — but also for key-characters such as the wizard Zeca Andorinho and the old Sul-plício being, both belonging to the circle of those that are closer to him.	pt_PT
dc.description.sponsorship	Esta publicação foi financiada por Fundos Nacionais através da FCT — Fundação para a Ciência e a Tecnologia, no âmbito do Projeto «UID/ELT/00077/2019»	pt_PT
dc.description.version	info:eu-repo/semantics/publishedVersion	pt_PT
dc.identifier.citation	Pereira, José Paulo Cruz - Mia Couto: memória e «tradução cultural» em O Último Voo do Flamingo. "e-LCV" [Em linha]. ISSN 2184-4097. Nº 2 (jan.-junho de 2019), p. 218-235	pt_PT
dc.identifier.doi	https://doi.org/10.53943/ELCV.0119	pt_PT
dc.identifier.eissn	2184-4097
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/10400.2/13618
dc.language.iso	por	pt_PT
dc.peerreviewed	yes	pt_PT
dc.publisher	Centro de Estudos Globais da Universidade Aberta (CEG/UAb) \| Instituto Europeu de Ciências da Cultura Padre Manuel Antunes (IECCPMA) \| Associação Internacional de Estudos Ibero-Eslavos (CompaRes)	pt_PT
dc.relation.publisherversion	http://e-lcv.online/index.php/revista/article/view/71	pt_PT
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/	pt_PT
dc.subject	Justiça	pt_PT
dc.subject	Memória	pt_PT
dc.subject	«Vida Nua»	pt_PT
dc.subject	Alteridade	pt_PT
dc.subject	Justice	pt_PT
dc.subject	Memory	pt_PT
dc.subject	«Bare Life»	pt_PT
dc.subject	Alterity	pt_PT
dc.subject	Mia Couto, pseud.
dc.title	Mia Couto: memória e «tradução cultural» em O Último Voo do Flamingo	pt_PT
dc.title.alternative	Mia Couto: memory and «cultural translation»in The Last Flight of the Flamingo	pt_PT
dc.type	journal article
dspace.entity.type	Publication
oaire.citation.endPage	235	pt_PT
oaire.citation.startPage	218	pt_PT
oaire.citation.title	e-Letras com Vida — Revista de Estudos Globais: Humanidades, Ciências e Artes [e-LCV]	pt_PT
rcaap.rights	openAccess	pt_PT
rcaap.type	article	pt_PT