Mestrado em Estudos Comparados - Lit. e Outras Artes | Master's Degree in Comparative Studies - Lit. and Other Arts - TMECLOA
URI permanente para esta coleção:
Navegar
Percorrer Mestrado em Estudos Comparados - Lit. e Outras Artes | Master's Degree in Comparative Studies - Lit. and Other Arts - TMECLOA por autor "Capucha, Nuno Emanuel Monteiro"
A mostrar 1 - 1 de 1
Resultados por página
Opções de ordenação
- Por falar no Diabo: a adaptação de The Screwtape Letters para áudio-dramaPublication . Capucha, Nuno Emanuel Monteiro; Bello, Maria do Rosário LupiEsta investigação examina os desafios e as soluções encontradas na adaptação da obra epistolar The Screwtape Letters, de C. S. Lewis, para áudio‑drama (The Screwtape Letters: First Ever Full-Cast Dramatization of the Diabolical Classic, dirigida por Paul McCusker em 2009), confrontando‑a com outras duas dramatizações: Dracula, de Bram Stoker, adaptado por Orson Welles para o Mercury Theatre on the Air (1938), e O Mandarim, de Eça de Queiroz, produzido para a rádio pública portuguesa em Teatro Imaginário (2003). O problema comparativo central interroga como figuras demoníacas literárias distintas, nomeadamente, o demónio burocrata (Screwtape), o vampiro sedutor (Drácula) e o tentador burguês de Eça, são reconfiguradas num meio exclusivamente sonoro. A literatura sobre áudio‑drama sublinha a especificidade do som e a sua autonomia, mas permanece relativamente marginalizada nos estudos de adaptação. Procura-se colmatar essa lacuna, dialogando com autores como Gérard Genette e Linda Hutcheon, com a reflexão de André Bazin sobre a especificidade dos meios e com os debates em torno da intermedialidade, da ekphrasis e da transcodificação, abordando, neste percurso, a questão da fidelidade. Recorre‑se ainda às notas de Robert Bresson sobre o som como escrita e às normas da BBC para áudio‑dramas. O estudo reafirma o áudio‑drama como construtor do teatro na mente e como campo autónomo de investigação académica, demonstrando o seu potencial enquanto linguagem artística do século XXI e espaço privilegiado para repensar a persistência da figura demoníaca.