Repository logo
 
Publication

"Este é o princípio da relação”: o bétel e a areca como suportes materiais de tradução cultural em Timor-Leste

2019-05Journal article Open access
Simple item page
datacite.subject.sdg04:Educação de Qualidadept_PT
datacite.subject.sdg10:Reduzir as Desigualdadespt_PT
datacite.subject.sdg11:Cidades e Comunidades Sustentáveispt_PT
dc.contributor.authorSousa, Lúcio
dc.date.accessioned2023-07-12T09:44:51Z
dc.date.available2023-07-12T09:44:51Z
dc.date.issued2019-05
dc.description.abstractO consumo de areca e de bétel é omnipresente no sudeste asiático. Em Timor Leste desempenha um papel fundamental nas sociabilidades diárias, mas também tem um papel essencial em contextos rituais. O objetivo deste artigo é analisar como o consumo de areca e bétel, enquanto suporte material de relações sociais, se pode deslocar das relações pessoais ou locais para uma tradução mais global, funcionando como artefacto e autor da tradução cultural, considerando a possibilidade de estas práticas estarem a ser convertidas / traduzidas em performances nacionais.pt_PT
dc.description.abstractThe consumption of areca and betel is ubiquitous in Southeast Asia. In East Timor it plays an essential role in everyday sociabilities, while it has a major role in ritual contexts. The objective of this article is to analyze how the areca and betel consumption, as material support of social relations, can transfer from personal or local relations to a more global translation, functioning as artifacts and authors of cultural translation, considering the possibility of these practices are being translated / translated into national performances.pt_PT
dc.description.versioninfo:eu-repo/semantics/publishedVersionpt_PT
dc.identifier.citationSousa. L. (2019). “Este é o princípio da relação”: o bétel e a areca como suportes materiais de tradução cultural em Timor-Leste.  E-Revista de Estudos Interculturais do CEI–ISCAP N.º 7, vol. 1, maio de 2019. 1-28.pt_PT
dc.identifier.doi10.34630/erei.v1i7.4103  pt_PT
dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/10400.2/14365
dc.language.isoporpt_PT
dc.peerreviewedyespt_PT
dc.publisherCentro de Estudos Interculturais (CEI) - Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Politécnico do Portopt_PT
dc.relationTranslating Culture, Culture of Translation: cultural negotiation as core heritage in Timor-Leste
dc.relation.publisherversionhttps://parc.ipp.pt/index.php/e-rei/article/view/4103pt_PT
dc.subjectArecapt_PT
dc.subjectBételpt_PT
dc.subjectSociabilidadespt_PT
dc.subjectTraduçãopt_PT
dc.subjectNacionalpt_PT
dc.subjectTimor-Lestept_PT
dc.subjectSociabilitiespt_PT
dc.subjectTranslationpt_PT
dc.subjectNationalpt_PT
dc.title"Este é o princípio da relação”: o bétel e a areca como suportes materiais de tradução cultural em Timor-Lestept_PT
dc.typejournal article
dspace.entity.typePublication
oaire.awardTitleTranslating Culture, Culture of Translation: cultural negotiation as core heritage in Timor-Leste
oaire.awardURIinfo:eu-repo/grantAgreement/FCT/5876-PPCDTI/PTDC%2FANT%2F81065%2F2006/PT
oaire.citation.conferencePlacePortopt_PT
oaire.citation.endPage28pt_PT
oaire.citation.startPage1pt_PT
oaire.citation.titleE-REI – E-Revista de Estudos Interculturaispt_PT
oaire.fundingStream5876-PPCDTI
person.familyNameSousa
person.givenNameLúcio
person.identifier.ciencia-idD11B-3A5C-BE7D
person.identifier.orcid0000-0002-8619-8673
project.funder.identifierhttp://doi.org/10.13039/501100001871
project.funder.nameFundação para a Ciência e a Tecnologia
rcaap.rightsopenAccesspt_PT
rcaap.typearticlept_PT
relation.isAuthorOfPublication1a8a7e65-7fc0-4a0c-9154-10f439cf3adc
relation.isAuthorOfPublication.latestForDiscovery1a8a7e65-7fc0-4a0c-9154-10f439cf3adc
relation.isProjectOfPublicationc583bc0c-d7a0-4ac6-9cd8-4eef1eb7008d
relation.isProjectOfPublication.latestForDiscoveryc583bc0c-d7a0-4ac6-9cd8-4eef1eb7008d

Files

Original bundle
Now showing 1 - 1 of 1
Thumbnail Image
Name:
Lucio-Sousa_O-betel-e-a-areca-como-suportes-materiais.pdf
Size:
692.81 KB
Format:
Adobe Portable Document Format
Download
License bundle
Now showing 1 - 1 of 1
No Thumbnail Available
Name:
license.txt
Size:
1.97 KB
Format:
Item-specific license agreed upon to submission
Description:
Download

Collections

Antropologia | Artigos em revistas internacionais / Papers in international journals