Loading...
Publication
The presence of Portuguese contemporary poetry at the Struga Poetry Evenings
| Name: | Description: | Size: | Format: | |
|---|---|---|---|---|
| 704.91 KB | Adobe PDF |
Authors
Advisor(s)
Abstract(s)
The idea of political union of a democratic Europe must be founded upon its cultural dimension. Poetry is a very important dimension of European civilization and an essential exercise of creative freedom for approximating individual human beings and countries. The topic of this paper will be the presence of Portuguese contemporary poetry at the Struga Poetry Evenings (SPE), an international poetry festival started in 1962. The SPE has a very significant role in reception and promoting the other literatures and cultures to the Macedonian authors and readership.
The selection of Portuguese contemporary poetry at the SPE included several books:
The poetry of Vasco Graça Moura, the «Golden Wreath» Winner at the SPE (2004);
The selected poems of Casimiro de Brito (2006);
One anthology of the Portuguese contemporary poetry (2001).
The literary translation has a very important mission: every Encounter with the Other creates a dialogue, but it also means Self-knowledge. This poetic «joint-venture» of Macedonia and Portugal (both with republican traditions in constructing the collective memory and history) through the SPE could be a good symbol: it does contribute to a long tradition of uniting the world through the word of the poets.
A ideia de união política de uma Europa democrática deve basear-se na sua dimensão cultural. A poesia é uma dimensão muito importante da civilização europeia e um exercício essencial da liberdade criativa para aproximar seres humanos individuais e países. O tema deste artigo é a presença da poesia contemporânea portuguesa no Festival de Poesia de Struga, um festival internacional de poesia iniciado em 1962. O Festival de Poesia de Struga tem um papel muito importante na receção e promoção de literaturas e culturas alternativas para os autores e leitores macedónios. A seleção da poesia contemporânea portuguesa no Festival de Poesia de Struga incluiu vários livros: 1. A poesia de Vasco Graça Moura, o vencedor da «Coroa de Louros» no Festival de Poesia de Struga (2004), 2. Os poemas selecionados de Casimiro de Brito (2006) e 3. Uma antologia da poesia contemporânea portuguesa (2001). A tradução literária tem uma missão muito importante: cada Encontro com o Outro cria um diálogo, mas também leva ao Autoconhecimento. Esta poética «associação» da Macedónia e Portugal (ambos países com tradições republicanas na construção da memória coletiva e da história) através do Festival de Poesia de Struga poderia ser um bom símbolo: ela contribui para uma longa tradição de unir o mundo através da palavra dos poetas.
A ideia de união política de uma Europa democrática deve basear-se na sua dimensão cultural. A poesia é uma dimensão muito importante da civilização europeia e um exercício essencial da liberdade criativa para aproximar seres humanos individuais e países. O tema deste artigo é a presença da poesia contemporânea portuguesa no Festival de Poesia de Struga, um festival internacional de poesia iniciado em 1962. O Festival de Poesia de Struga tem um papel muito importante na receção e promoção de literaturas e culturas alternativas para os autores e leitores macedónios. A seleção da poesia contemporânea portuguesa no Festival de Poesia de Struga incluiu vários livros: 1. A poesia de Vasco Graça Moura, o vencedor da «Coroa de Louros» no Festival de Poesia de Struga (2004), 2. Os poemas selecionados de Casimiro de Brito (2006) e 3. Uma antologia da poesia contemporânea portuguesa (2001). A tradução literária tem uma missão muito importante: cada Encontro com o Outro cria um diálogo, mas também leva ao Autoconhecimento. Esta poética «associação» da Macedónia e Portugal (ambos países com tradições republicanas na construção da memória coletiva e da história) através do Festival de Poesia de Struga poderia ser um bom símbolo: ela contribui para uma longa tradição de unir o mundo através da palavra dos poetas.
Description
Keywords
Portuguese contemporary poetry Struga Poetry Evenings Vasco Graça Moura, 1942-2014 Casimiro de Brito Poesia contemporânea portuguesa Festival de Poesia de Struga
Pedagogical Context
Citation
Kapusevska-Drakulevska, Lidija - The presence of Portuguese contemporary poetry at the Struga Poetry Evenings. "e-LCV" [Em linha]. ISSN 2184-4097. Nº 2 (jan.-junho de 2019), p. 150-155
Publisher
Centro de Estudos Globais da Universidade Aberta (CEG/UAb) | Instituto Europeu de Ciências da Cultura Padre Manuel Antunes (IECCPMA) | Associação Internacional de Estudos Ibero-Eslavos (CompaRes)