Loading...
Publication
O mar como um Outro Espaço nas fraseologias portuguesa e croata
| Name: | Description: | Size: | Format: | |
|---|---|---|---|---|
| 842.83 KB | Adobe PDF |
Authors
Advisor(s)
Abstract(s)
Partindo de um estudo mais abrangente dedicado à representação do conceito de MAR nas fraseologias portuguesa e croata, neste trabalho concentramo-nos no aspeto que aponta à conceptualização do MAR como um Outro Espaço (de alteridade, de “não-eu”). A análise da estrutura semântico-conceptual das unidades fraseológicas (expressões idiomáticas e parémias com sentido figurado) com constituintes da esfera semântica de mar revelou que a motivação do significado idiomático de um sub-grupo delas assenta numa experiência “cultural” ou “secundária” (e não físico-percetiva) de espaço, o que implica uma influência considerável das “teorias populares”, em princípio subjetivas. Neste caso o MAR, ao nível conceptual, representa um espaço que, em relação ao sujeito, é “exterior”, alheio, inatural, inadequado, em que “não existe”. Propomos-nos identificar as estruturas metafóricas mais relevantes para tal conceptualização, tal como os mapeamentos específicos que motivam o significado das unidades do nosso corpus.
Based on a more comprehensive study dedicated to presenting the concept of the SEA in Portuguese and Croatian phraseology, in this work we focus on the aspect pointing to the conceptualization of the SEA as Other Space (otherness, «non-self»). The analysis of the semantic-conceptual structure of phraseological units (idioms and proverbs with figurative meaning) with constituents from the sea semantic sphere revealed that the motivation of the subgroup’s idiomatic meaning is based on some kind of «cultural» or «secondary» experience (and not physical-perceptive) of space, implying a considerable influence of «folk theories», which in principle are subjective. In this case the SEA, at the conceptual level, represents a space that, in relation to the subject, is «exterior», alien, unnatural, inadequate, where the subject «does not exist». We propose to identify the most relevant metaphorical structures for such conceptualisation, as well as the specific mappings that motivate meanings of units in our corpus.
Based on a more comprehensive study dedicated to presenting the concept of the SEA in Portuguese and Croatian phraseology, in this work we focus on the aspect pointing to the conceptualization of the SEA as Other Space (otherness, «non-self»). The analysis of the semantic-conceptual structure of phraseological units (idioms and proverbs with figurative meaning) with constituents from the sea semantic sphere revealed that the motivation of the subgroup’s idiomatic meaning is based on some kind of «cultural» or «secondary» experience (and not physical-perceptive) of space, implying a considerable influence of «folk theories», which in principle are subjective. In this case the SEA, at the conceptual level, represents a space that, in relation to the subject, is «exterior», alien, unnatural, inadequate, where the subject «does not exist». We propose to identify the most relevant metaphorical structures for such conceptualisation, as well as the specific mappings that motivate meanings of units in our corpus.
Description
Esta publicação foi financiada por Fundos Nacionais através da FCT — Fundação para a Ciência e a Tecnologia, no âmbito do Projeto «UID/ELT/00077/2019»
Keywords
Fraseologia portuguesa Fraseologia croata Conceito de MAR Outro Espaço Portuguese phraseology Croatian phraseology Concept of the SEA Other Space
Citation
Lanović, Nina - O mar como um Outro Espaço nas fraseologias portuguesa e croata. "e-LCV" [Em linha]. ISSN 2184-4097. Nº 3 (julho-dez. de 2019), p. 121-135
Publisher
Centro de Estudos Globais da Universidade Aberta (CEG/UAb) | Instituto Europeu de Ciências da Cultura Padre Manuel Antunes (IECCPMA) | Associação Internacional de Estudos Ibero-Eslavos (CompaRes)