Translating Culture, Culture of Translation: cultural negotiation as core heritage in Timor-Leste

Funder

Fundação para a Ciência e a Tecnologia

Organizational Unit

Publications

This is the begining of the relationship: material supports of the cultural translation

Publication . Sousa, Lúcio

2010Book part

Open access

"Este é o princípio da relação”: o bétel e a areca como suportes materiais de tradução cultural em Timor-Leste

Publication . Sousa, Lúcio

O consumo de areca e de bétel é omnipresente no sudeste asiático. Em Timor Leste desempenha um papel fundamental nas sociabilidades diárias, mas também tem um papel essencial em contextos rituais. O objetivo deste artigo é analisar como o consumo de areca e bétel, enquanto suporte material de relações sociais, se pode deslocar das relações pessoais ou locais para uma tradução mais global, funcionando como artefacto e autor da tradução cultural, considerando a possibilidade de estas práticas estarem a ser convertidas / traduzidas em performances nacionais.

2019-05Journal article

Open access