Fernando Pessoa e a voz de Shakespeare

Abstract

Neste ensaio, procuro refletir sobre o sentido de emulação percetível em alguns textos de Pessoa, no que às relações que com alguns outros escritores canónicos diz respeito; nesse sentido, abordo a relação de pensamento e de admiração que Pessoa manteve, ao longo de toda a sua vida, com Shakespeare, bem como a relação dialógica possível de deduzir nos procedimentos de criação heteronímica pessoana e na criação de personagens shakespeareana. Seguindo essa perspetiva, concentro-me em diversas questões: no “problema shakespeareano” (lembrando, pelas leituras de Pessoa, alguns exemplos capazes de esclarecerem um posicionamento específico do poeta português relativamente a Shakespeare); na problemática da “alteridade” — bem como na conceção pessoana de “poeta dramático”, dos “graus da poesia lírica” e da “dinâmica dialógica” inerente à heteronímia de Fernando Pessoa (que nos reenvia, de imediato, para a teoria do fingimento pessoano); no problema da “figuração psicológica” inerente ao poeta dos heterónimos e ao poeta nascido em Stratford-upon-Avon; na “ansiedade da influência”.

I will try to reflect on the sense of “emulation” that is perceptible in some texts of Fernando Pessoa, in what concerns the relations with some other canonical writers; I will discuss the relationship that Pessoa maintained with Shakespeare, as well as the dialogical 54 Anu. Lit., Florianópolis, v. 22, n. 1, p. 31-54, 2017. ISSNe 2175-7917 relationship that is possible to deduce in the procedures of creation of Pessoa’s heteronyms and in the creation of Shakespearean characters. From this perspective, I will try to focus on several issues: in the “Shakespearean problem” (recalling some examples capable of clarifying a specific position of the Portuguese poet towards Shakespeare); In terms of “alterity” – as well as in the conception of Pessoa as “dramatic poet”, of the “degrees of poetry” and of the “dialogical dynamics” of Fernando Pessoa’s heteronymy (which immediately returns us to the theory of “Artistic lie”); In the problem of the “psychological figuration” of the poet of the heteronymic personages, as well as of the poet born in Stratfordupon-Avon; In the “anxiety of influence” (through which we will study the role of the heteronym Alberto Caeiro).