Oliveria, Mariangela Rios deBatoréo, Hanna2020-02-182020-02-182014-12OLIVEIRA, Mariangela Rios & BATORÉO, Hanna Jakubowicz (2014). Construções com pronomes locativos (Loc) do tipo LocV e VLoc no PB e no PE: correspondências e distinções. Revista Lingüística 30 (2), Dez. 2014. Rio de Janeiro: UFRJ (Brasil), 171-208. ISSN: 1132-0214 (versão impressa) ISSN: 2079-312X (on-line). http://www.mundoalfal.org/sites/default/files/revista/30_2_linguistica_171_208.pdf1132-0214 (Print)2079-312X (Online)http://hdl.handle.net/10400.2/9325O presente artigo tem por objectivo a descrição e a análise de expressões verbais formadas por pronomes locativos, interpretadas como instanciações de dois padrões construcionais, LocV e VLoc, a funcionar na conexão textual (como 'aí vem' e 'lá vai'), e na marcação discursiva (como 'vá lá' e 'olha aqui'). Procede-se à abordagem das referidas expressões no PB e no PE, focalizando correspondências e distinções. Sob a orientação teórica da linguística centrada no uso, com base no Funcionalismo e no Cognitivismo, na linha de Traugott e Trousdale (2013), Bybee (2010), Goldberg (2006), entre outros, constata-se que as duas variedades trilham caminhos análogos apesar de apresentarem distinções de uso. Os resultados apontam no sentido de que a gramaticalização de construções, a depender da norma – PB ou PE – , pode assumir traços mais específicos, com distinção de visibilidade e de ritmo ao nível das mudanças construcionais, em função das motivações pragmáticas e estruturais específicas.In the present paper we aim to analyse Portuguese verbal expressions formed with locative pronouns that are part of the discursive markers formed with constructional patterns of either the LocV type, as in aí vem (lit. ‘here it comes’), or of the VLoc type, as in olha aí (lit. ‘look here’). The study is carried out on the basis of contemporary Portuguese language corpora, both EP and BP, and with the theoretical background of language-in-use orientation of both Cognitive Linguistics and Functional Linguistics, as postulated in Traugott and Trousdale (2013), Bybee (2010) and Goldberg (2006), among others. The results indicate that the grammaticalization of the two types of constructions in the two main national varieties of Portuguese shares the same constructional patterns but varies according to the language usage in a given variety, showing different rhythms of grammaticalization changes due to different structural and pragmatical motivations.porLinguística cognitivo-funcionalGramática de construçõesGramaticalizaçãoLinguagem-em-usoPortuguês do Brasil - PBPortuguês Europeu - PEConstruções com pronomes locativos: LocV e VLocGrammatical constructionsGrammaticalizationLanguage-in-usePortuguese language (European Portuguese and Brazilian Portuguese)Constructions with locative pronouns: LocV and VLocjournal article